1
00:00:08,030 --> 00:00:08,510
Hola.

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,190
Las cosas deben estar mal si estás en la oficina a las seis de la tarde.

3
00:00:11,190 --> 00:00:11,490
la mañana.

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,210
Mira, no hay forma de endulzarlo.

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,870
El mercado ha caído una cuarta parte.

6
00:00:15,770 --> 00:00:16,990
Veinticinco por ciento.

7
00:00:17,570 --> 00:00:18,470
En dos días.

8
00:00:18,530 --> 00:00:19,750
Estás más expuesto que eso.

9
00:00:20,170 --> 00:00:24,470
Su cartera ha perdido dos quintas partes de su valor durante la última semana.

10
00:00:25,450 --> 00:00:26,990
Jesucristo, Randall.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,390
¿Y mi suegro?

12
00:00:30,750 --> 00:00:31,729
Más o menos lo mismo.

13
00:00:32,110 --> 00:00:35,710
Prometiste cuidar nuestro dinero, tratarlo como tal.

14
00:00:35,710 --> 00:00:36,290
era tuyo.

15
00:00:36,610 --> 00:00:37,630
Bueno, lo hice.

16
00:00:38,130 --> 00:00:39,570
Mis pérdidas son tan grandes como las tuyas.

17
00:00:39,730 --> 00:00:42,110
Entonces, ¿qué pasó contigo siendo el hombre más sabio de Wall Street?

18
00:00:42,570 --> 00:00:45,510
Después de hoy, ya no hay sabios en Wall Street.

19
00:00:47,170 --> 00:00:49,370
¿Entonces cuál es su consejo, maestro?

20
00:00:50,390 --> 00:00:51,250
No hagas nada.

21
00:00:51,990 --> 00:00:52,570
Escríbelo.

22
00:00:53,210 --> 00:00:54,110
¿Escribirlo?

23
00:00:55,190 --> 00:00:57,730
Para eso te pago dos centavos por dólar.

24
00:00:57,730 --> 00:00:57,810
eso?

25
00:00:57,810 --> 00:00:58,890
¿Para no hacer precisamente nada?

26
00:00:59,430 --> 00:01:01,290
Necesitamos mantener la cabeza.

27
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
¿Y mientras esperamos?

28
00:01:05,470 --> 00:01:06,470
Nos ajustamos el cinturón.

29
00:01:08,290 --> 00:01:10,550
¿Qué tan apretados estamos hablando?

30
00:01:10,830 --> 00:01:13,650
No puedo darte el lujo de darte la dote de la boda de Nellie, al menos ahora.

31
00:01:14,850 --> 00:01:16,950
Qué suerte que hayas cobrado todas esas acciones.

32
00:01:19,710 --> 00:01:20,110
Randal.

33
00:01:20,790 --> 00:01:22,790
Se suponía que eso sería para mi divorcio.

34
00:01:23,690 --> 00:01:25,450
Entonces piensa en seguir casado.

35
00:01:25,930 --> 00:01:26,950
Dime que estás bromeando.

36
00:01:28,490 --> 00:01:29,370
Ahora no, estoy ocupado.

37
00:01:29,550 --> 00:01:30,370
¿Qué pasa con Nielsen, señor?

38
00:01:38,980 --> 00:01:40,440
Acaba de saltar desde el octavo piso.

39
00:01:43,000 --> 00:01:43,700
¿Qué es?

40
00:01:44,640 --> 00:01:45,520
¿Qué pasa, hombre?

41
00:01:46,240 --> 00:01:51,460
Mmm, no puedo hablar.

42
00:01:51,520 --> 00:01:52,100
Te llamaré más tarde.

43
00:01:53,140 --> 00:01:53,660
¿Randall?

44
00:01:56,240 --> 00:01:56,760
¡Randall!

45
00:02:45,960 --> 00:02:47,100
¿Cómo está el viejo?

46
00:02:48,020 --> 00:02:48,540
Durmiendo.

47
00:02:49,740 --> 00:02:52,640
¿No tuviste que volver a llamar al médico por la noche?

48
00:02:52,680 --> 00:02:53,200
No, no, no.

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,140
Los sedantes funcionaron esta vez.

50
00:02:56,060 --> 00:02:56,580
Bien.

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
¿Todavía están seguros de que fue un ataque al corazón?

52
00:02:59,860 --> 00:03:00,320
Sí.

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Uno menor.

54
00:03:02,500 --> 00:03:02,960
Bien.

55
00:03:04,040 --> 00:03:05,860
¿Podría verlo por un momento?

56
00:03:05,880 --> 00:03:08,820
Cecil, no voy a dejar que te acerques a él.

57
00:03:09,220 --> 00:03:11,280
Tengo que averiguar si quiere quedarse sentado o

58
00:03:11,280 --> 00:03:11,920
reducir sus pérdidas.

59
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
¿Cuánto puede perder?

60
00:03:15,720 --> 00:03:17,340
Alrededor de dos quintas partes en este momento.

61
00:03:18,900 --> 00:03:20,360
¿Dos quintos de qué?

62
00:03:22,260 --> 00:03:23,900
Cincuenta mil, más o menos.

63
00:03:24,040 --> 00:03:25,500
Ay, mi Cecil.

64
00:03:26,580 --> 00:03:27,460
Yo no...

65
00:03:28,080 --> 00:03:30,700
¿Cómo pudo haber dejado que lo arrastraras a esto?

66
00:03:30,740 --> 00:03:32,340
No tuve que arrastrarlo a ninguna parte.

67
00:03:32,460 --> 00:03:34,200
Estaba golpeando la puerta para involucrarse.

68
00:03:34,360 --> 00:03:35,140
No es mi culpa.

69
00:03:36,200 --> 00:03:37,000
¿Qué pasa contigo?

70
00:03:38,340 --> 00:03:38,760
¿A mí?

71
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Puedo perder mucho más.

72
00:03:44,380 --> 00:03:45,540
¿Entonces se resolvió el divorcio?

73
00:03:47,380 --> 00:03:51,140
Tengo que esperar, ver qué pasa con el mercado y luego

74
00:03:51,140 --> 00:03:53,820
averiguar cuánto puedo pagar todavía.

75
00:03:55,940 --> 00:03:56,780
Lo lamento.

76
00:03:59,260 --> 00:03:59,840
Por favor.

77
00:04:06,080 --> 00:04:15,040
Entonces, ¿no pudiste encontrar una silla lateral?

78
00:04:16,779 --> 00:04:17,360
Eh...

79
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
No con poca antelación, señora.

80
00:04:19,399 --> 00:04:19,740
Lo siento.

81
00:04:21,420 --> 00:04:22,300
Cuando estés listo.

82
00:04:23,860 --> 00:04:24,100
Bien.

83
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Yo, ejem, te compré estos.

84
00:04:33,500 --> 00:04:34,720
Lo mejor es intentar mantenerlos dulces.

85
00:04:38,100 --> 00:04:41,080
Mantén tu pulgar fuera del camino, ¿sí?

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,540
Um, simplemente, sí.

87
00:04:43,800 --> 00:04:44,040
Porra.

88
00:04:44,540 --> 00:04:48,940
No, Billy, no.

89
00:04:49,020 --> 00:04:49,240
Está bien, está bien.

90
00:04:50,440 --> 00:04:51,320
No seas...

91
00:04:51,320 --> 00:04:52,020
No tengas miedo.

92
00:04:52,860 --> 00:04:54,120
El caballo lo sentirá.

93
00:04:54,340 --> 00:04:55,240
Él también se pondrá nervioso.

94
00:04:58,020 --> 00:04:58,520
Sólo...

95
00:04:58,520 --> 00:04:58,740
¿Eh?

96
00:05:01,380 --> 00:05:04,700
Para ganarse la confianza, es necesario confiar.

97
00:05:09,260 --> 00:05:09,620
Sólo...

98
00:05:13,820 --> 00:05:14,360
Él está bien.

99
00:05:16,520 --> 00:05:17,280
Mantenlo quieto.

100
00:05:17,360 --> 00:05:17,480
Sí.

101
00:05:18,020 --> 00:05:18,920
Billy, todavía.

102
00:05:19,000 --> 00:05:19,280
Lo tengo.

103
00:05:21,480 --> 00:05:21,840
DE ACUERDO.

104
00:05:22,480 --> 00:05:22,840
Porra.

105
00:05:23,300 --> 00:05:23,660
¡Porra!

106
00:05:23,760 --> 00:05:24,060
Lo siento, señora.

107
00:05:24,080 --> 00:05:24,820
¡Mantenlo quieto!

108
00:05:29,220 --> 00:05:30,160
Bueno, lo tengo.

109
00:05:30,240 --> 00:05:30,380
DE ACUERDO.

110
00:05:33,940 --> 00:05:34,300
¡Porra!

111
00:05:34,300 --> 00:05:34,860
Lo siento, señora.

112
00:05:34,960 --> 00:05:35,280
Lo lamento.

113
00:05:35,280 --> 00:05:35,600
DE ACUERDO.

114
00:05:38,440 --> 00:05:39,300
Estamos tranquilos.

115
00:05:40,060 --> 00:05:40,740
Estás bien.

116
00:05:43,040 --> 00:05:43,320
Porra.

117
00:05:44,540 --> 00:05:45,300
Está bien.

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,160
¡Sí!

119
00:05:49,060 --> 00:05:49,880
Lo tienes.

120
00:05:50,300 --> 00:05:51,760
Billy, quiero parar.

121
00:05:51,860 --> 00:05:52,360
Por favor, Billy.

122
00:05:52,540 --> 00:05:52,760
DE ACUERDO.

123
00:05:52,940 --> 00:05:53,960
Espera, espera, espera, espera.

124
00:05:54,900 --> 00:05:55,460
Vaya.

125
00:05:59,880 --> 00:06:01,940
Intenta observarme, ¿de acuerdo?

126
00:06:01,940 --> 00:06:02,020
Bien.

127
00:06:05,020 --> 00:06:05,500
Sí.

128
00:06:09,100 --> 00:06:09,580
DE ACUERDO.

129
00:06:10,020 --> 00:06:10,800
Mira lo que hago.

130
00:06:13,420 --> 00:06:16,260
Mantén la calma y el caballo también lo hará.

131
00:06:17,500 --> 00:06:17,980
¿DE ACUERDO?

132
00:06:20,610 --> 00:06:21,330
¿Lo intentamos de nuevo?

133
00:06:23,570 --> 00:06:23,930
Sí.

134
00:06:25,270 --> 00:06:25,750
No.

135
00:06:38,820 --> 00:06:40,200
Elekins, no seas así.

136
00:06:40,300 --> 00:06:41,100
Eres un mentiroso.

137
00:06:41,560 --> 00:06:43,660
Para cuando llegue a casa, dijiste que todo estaría bien.

138
00:06:43,660 --> 00:06:43,900
ordenado

139
00:06:43,900 --> 00:06:46,700
Y sin embargo, aquí estoy, de regreso a Inglaterra, y

140
00:06:46,700 --> 00:06:48,400
ni un paso más cerca de ser Lady Heddon.

141
00:06:50,440 --> 00:06:50,800
Mirar.

142
00:06:52,380 --> 00:06:54,180
Estoy tan devastada como tú, querida niña.

143
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
Sólo necesito un poco de tiempo para terminarlo todo.

144
00:06:56,420 --> 00:06:56,720
Eso es todo.

145
00:06:56,740 --> 00:06:57,580
Unos días como máximo.

146
00:06:58,280 --> 00:06:59,220
Algunos días.

147
00:07:00,120 --> 00:07:01,080
No más de una semana.

148
00:07:01,400 --> 00:07:01,800
Lo juro.

149
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Honor del explorador, Cece.

150
00:07:07,180 --> 00:07:09,420
No te quiero allí ni un momento más del necesario.

151
00:07:09,860 --> 00:07:10,360
Confía en mí.

152
00:07:10,560 --> 00:07:11,120
Yo tampoco.

153
00:07:14,190 --> 00:07:16,130
Ella es más hermosa de lo que dijiste.

154
00:07:18,170 --> 00:07:19,590
Más hermosa que yo.

155
00:07:20,090 --> 00:07:20,830
Ahora escúchame.

156
00:07:21,310 --> 00:07:24,270
En mi opinión, nadie es más hermoso que tú.

157
00:07:25,730 --> 00:07:26,870
¿Y qué dicen?

158
00:07:27,490 --> 00:07:28,810
Lo que cuenta es lo que hay en el interior.

159
00:07:30,730 --> 00:07:32,950
De la billetera de mi padre, querrás decir.

160
00:08:00,210 --> 00:08:01,290
Ahí vamos.

161
00:08:01,290 --> 00:08:02,410
Grazie.

162
00:08:02,730 --> 00:08:04,830
Preciosa taza de té inglés.

163
00:08:05,730 --> 00:08:07,010
Grazie y bienvenida.

164
00:08:08,410 --> 00:08:09,590
Preciosa gotita de leche.

165
00:08:09,930 --> 00:08:10,510
Oh, no.

166
00:08:11,250 --> 00:08:12,490
No bebemos leche en té.

167
00:08:13,290 --> 00:08:19,130
Mamá, dice la italiana, no tomamos leche en el té.

168
00:08:19,570 --> 00:08:22,570
Sí, casi no bebemos té.

169
00:08:22,830 --> 00:08:23,290
Está bien.

170
00:08:23,990 --> 00:08:27,050
Sé que te resultará difícil renunciar a tu

171
00:08:27,050 --> 00:08:30,210
familia y formar parte de la nuestra.

172
00:08:30,730 --> 00:08:34,289
Sí, dijo que entienden lo difícil que será para ti.

173
00:08:34,289 --> 00:08:38,970
dejar de ser parte de tu familia para ser parte de

174
00:08:38,970 --> 00:08:39,350
el nuestro.

175
00:08:39,450 --> 00:08:40,549
Sí, bueno, será difícil.

176
00:08:40,990 --> 00:08:41,870
No puedo fingir lo contrario.

177
00:08:42,490 --> 00:08:46,690
Dejar lo que me resulta familiar y con lo que me siento cómodo para irme a vivir

178
00:08:46,690 --> 00:08:47,650
la casa de otra mujer.

179
00:08:48,010 --> 00:08:51,690
Sí, quiere ponértelo lo más fácil posible.

180
00:08:51,870 --> 00:08:54,470
Sí, bueno, en ese caso necesitaremos algunas reglas básicas.

181
00:08:55,770 --> 00:08:59,610
Es mejor poner nuestras cartas sobre la mesa ahora que pasar a

182
00:08:59,610 --> 00:09:00,270
La carta de Blore.

183
00:09:03,870 --> 00:09:04,910
Posso cominciare?

184
00:09:05,670 --> 00:09:06,550
Sí, mamá.

185
00:09:08,610 --> 00:09:09,570
Ahí estás.

186
00:09:10,370 --> 00:09:12,050
Sólo salí por un minuto.

187
00:09:12,910 --> 00:09:14,630
Por supuesto que te mereces un descanso.

188
00:09:15,370 --> 00:09:16,650
Será mejor que vuelva con él.

189
00:09:16,870 --> 00:09:17,250
¿Ah, de verdad?

190
00:09:17,550 --> 00:09:18,650
¿No podrías quedarte un momento?

191
00:09:19,450 --> 00:09:21,030
Podría decir algo de lo que me arrepienta.

192
00:09:21,750 --> 00:09:22,170
¿Por qué?

193
00:09:23,090 --> 00:09:25,430
Bueno, no puedes culparme por lo que pasó.

194
00:09:26,250 --> 00:09:28,390
Es papá el que ha sido imprudente.

195
00:09:30,310 --> 00:09:33,210
Está dirigido por tu idiota marido.

196
00:09:34,170 --> 00:09:36,550
Papá pidió un préstamo para invertir con Cecil.

197
00:09:37,150 --> 00:09:39,070
Un préstamo que obtuvo contra su empresa.

198
00:09:40,130 --> 00:09:42,670
Tiene que pagar el capital en el nuevo año.

199
00:09:43,270 --> 00:09:46,550
Sólo que ahora no tiene los medios para hacerlo.

200
00:09:48,070 --> 00:09:50,590
Si esperas que cambie de opinión sobre el dinero

201
00:09:50,590 --> 00:09:54,650
te prestó, me temo que te decepcionarás.

202
00:09:56,530 --> 00:10:01,770
O vendes este lugar y le devuelves el dinero, o Livesey Fine

203
00:10:01,770 --> 00:10:03,970
Las propias telas tendrán que venderse.

204
00:10:05,330 --> 00:10:11,170
Y si eso sucede, digamos que esta será la última

205
00:10:11,170 --> 00:10:14,590
visita familiar y amistosa a su precioso hotel.

206
00:10:15,490 --> 00:10:16,130
No, Emilia.

207
00:10:18,110 --> 00:10:19,950
¿Por qué me tienes tanto resentimiento?

208
00:10:23,150 --> 00:10:23,810
¿A mí?

209
00:10:24,630 --> 00:10:25,670
¿Estás resentido?

210
00:10:33,340 --> 00:10:35,920
En la iglesia el día de los Santos.

211
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
Iglesia el día del Santo.

212
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Los viernes no hay carne.

213
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
No hay carne el viernes.

214
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
Dino no toma cerveza.

215
00:10:42,260 --> 00:10:43,360
Vino, no cerveza.

216
00:10:43,420 --> 00:10:44,720
Y cenar después de las ocho.

217
00:10:44,820 --> 00:10:46,100
Y cenar después de las ocho.

218
00:10:46,520 --> 00:10:48,120
Sólo pan italiano.

219
00:10:48,880 --> 00:10:49,020
Eh.

220
00:10:50,040 --> 00:10:50,400
¿Tú qué?

221
00:10:52,180 --> 00:10:53,820
¿Solo pan italiano?

222
00:10:54,560 --> 00:10:55,660
¿Me estás tomando el pelo?

223
00:10:55,660 --> 00:10:57,980
¿Solo pan italiano?

224
00:11:07,560 --> 00:11:12,800
Ella dijo que ustedes, ingleses, construyeron un imperio tan grande como

225
00:11:12,800 --> 00:11:16,180
Romanos, pero nunca aprendieron a hacer pan.

226
00:11:21,130 --> 00:11:26,330
Mis murciélagos harinosos son tan buenos como cualquier cosa que un italiano pueda hornear.

227
00:11:31,290 --> 00:11:37,090
Sólo hay una manera de resolver este problema.

228
00:11:37,250 --> 00:11:39,810
Dovrai scegliere tra di noi.

229
00:11:40,670 --> 00:11:41,390
¿Qué dijo ella?

230
00:11:42,950 --> 00:11:46,070
Ella me quiere...

231
00:11:46,070 --> 00:11:47,350
para elegir.

232
00:11:55,680 --> 00:11:57,800
Que comience la batalla.

233
00:12:06,460 --> 00:12:06,980
Fantástico.

234
00:12:41,220 --> 00:12:43,700
Pensé en pedirle a Vito que me ayudara con el jabón.

235
00:12:44,100 --> 00:12:47,800
Hacer la lejía, asegurándose de que se mezcle con todos los demás ingredientes,

236
00:12:47,900 --> 00:12:50,280
requiere calentamiento y enfriamiento a temperaturas exactas.

237
00:12:50,360 --> 00:12:51,420
Puede ser un poco complicado.

238
00:12:51,840 --> 00:12:54,440
Mientras que mi loción corporal es mucho más simple.

239
00:12:54,780 --> 00:12:56,400
Implica mucha menos química.

240
00:12:57,140 --> 00:13:00,680
Sra. Ainsworth, no dice cuánto aceite esencial debemos usar.

241
00:13:01,320 --> 00:13:02,380
Sólo unas gotas.

242
00:13:02,440 --> 00:13:03,220
Es muy precioso.

243
00:13:05,200 --> 00:13:05,760
Aquí.

244
00:13:11,830 --> 00:13:13,090
Si me disculpan.

245
00:13:15,850 --> 00:13:21,970
Sra. Ainsworth, su hija está hablando por teléfono.

246
00:13:22,330 --> 00:13:23,890
¿Le dirías que estoy ocupado?

247
00:13:24,190 --> 00:13:26,130
Dice que es urgente, me temo.

248
00:13:26,410 --> 00:13:26,850
¿Ah, de verdad?

249
00:13:28,430 --> 00:13:30,790
Quizás Constance pueda echarme una mano.

250
00:13:31,550 --> 00:13:32,210
No me importa.

251
00:13:34,370 --> 00:13:35,170
Gracias.

252
00:13:36,530 --> 00:13:40,650
Si pudieras pipetear el aceite en cada compartimento.

253
00:13:41,730 --> 00:13:42,970
Mira lo que está pasando.

254
00:13:53,040 --> 00:13:54,420
¿Por qué lo dejaste entrar?

255
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
No lo dejé entrar.

256
00:13:56,440 --> 00:13:58,520
Dice que no se irá hasta que escuche lo que tiene que decir.

257
00:13:58,520 --> 00:13:58,800
decir.

258
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Tienes que irte en este instante.

259
00:14:05,760 --> 00:14:06,560
Señora Haddon.

260
00:14:08,600 --> 00:14:09,040
¿En realidad?

261
00:14:09,180 --> 00:14:11,480
¿No quieres saber por qué insisto en no verlo?

262
00:14:11,480 --> 00:14:11,700
No.

263
00:14:12,200 --> 00:14:12,580
Por favor.

264
00:14:13,440 --> 00:14:14,020
Por favor.

265
00:14:14,520 --> 00:14:14,880
Sentarse.

266
00:14:15,140 --> 00:14:16,400
He venido a hacerte una oferta.

267
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
No tengo ningún deseo de escuchar su oferta.

268
00:14:25,190 --> 00:14:27,190
Quiero comprar tu hotel.

269
00:14:29,050 --> 00:14:31,930
Mi hotel no está en venta.

270
00:14:33,830 --> 00:14:35,530
Todo está a la venta.

271
00:14:36,590 --> 00:14:37,090
Todo.

272
00:14:38,870 --> 00:14:43,910
Quizás no hoy, pero sí algún día pronto.

273
00:14:52,160 --> 00:14:56,880
Prefiero quemar mi hotel hasta los cimientos que venderlo

274
00:14:56,880 --> 00:14:57,560
a ti.

275
00:14:58,580 --> 00:15:00,380
Bueno, tal vez eso pueda arreglarse.

276
00:15:04,380 --> 00:15:05,860
Te deseo un hermoso día.

277
00:15:17,040 --> 00:15:19,140
¿Qué pasa con el agua de rosas, señora Pascal?

278
00:15:20,520 --> 00:15:21,820
También podría agregar algo de eso.

279
00:15:22,100 --> 00:15:24,160
Está bien, pero eso es lo último.

280
00:15:25,860 --> 00:15:27,380
Ella hizo un nuevo lote esta mañana.

281
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
No puede ser tan difícil producir más.

282
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
Continúe, agregue un poco más.

283
00:15:49,430 --> 00:15:50,390
Salvatore, ¿amor?

284
00:15:50,870 --> 00:15:51,210
¿Sí?

285
00:15:54,230 --> 00:15:55,450
Ven y toma un bocado.

286
00:15:56,010 --> 00:15:56,970
No, no, de ninguna manera.

287
00:15:57,210 --> 00:15:57,730
¿Salvatore?

288
00:15:58,370 --> 00:15:59,730
Mamá, no estoy loca.

289
00:16:01,610 --> 00:16:02,250
¿Porra?

290
00:16:09,580 --> 00:16:10,600
Soy una salva.

291
00:16:11,220 --> 00:16:11,540
Hola.

292
00:16:18,320 --> 00:16:18,700
María?

293
00:16:19,720 --> 00:16:21,940
¿Debemos?

294
00:16:33,560 --> 00:16:35,100
Está bien, María, amor.

295
00:16:35,500 --> 00:16:38,300
Un poco salado, para mi gusto.

296
00:16:51,550 --> 00:16:52,810
Qué cumplido.

297
00:17:11,720 --> 00:17:13,380
Parece bastante espeso.

298
00:17:15,220 --> 00:17:16,020
Déjeme ver.

299
00:17:19,680 --> 00:17:22,540
No se ve nada suave, se ve pegajoso.

300
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
Bueno, no pudimos combinarlo, así que simplemente agregamos algunos

301
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
más cera de abejas para espesarla y...

302
00:17:29,000 --> 00:17:30,220
Huele abrumador.

303
00:17:30,520 --> 00:17:34,620
Luego olió a cera, así que le dije a Paola que le pusiera un poco más...

304
00:17:34,620 --> 00:17:35,200
Aceite de rosa.

305
00:17:35,880 --> 00:17:37,580
Junto con el resto de la rosa...

306
00:17:37,580 --> 00:17:37,880
Agua.

307
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Has usado toda la botella.

308
00:17:40,080 --> 00:17:41,860
¿No podemos simplemente preparar otro lote?

309
00:17:42,000 --> 00:17:43,880
No, de hecho, no podemos.

310
00:17:44,040 --> 00:17:46,300
Utilicé el último de los pétalos que había guardado para

311
00:17:46,300 --> 00:17:47,340
Haz esto esta mañana.

312
00:17:48,500 --> 00:17:50,200
¿Crees que esto es gracioso?

313
00:17:50,960 --> 00:17:51,300
No.

314
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
Acabo de rechazar una oferta del signor Danioni para

315
00:17:55,280 --> 00:17:56,080
comprar el hotel.

316
00:17:56,500 --> 00:17:58,520
Tenemos que hacer que esto funcione.

317
00:18:10,070 --> 00:18:11,790
Lo llaman accidente, ¿verdad?

318
00:18:13,150 --> 00:18:13,630
¿Chocar?

319
00:18:14,550 --> 00:18:16,250
Es más como un baño de sangre.

320
00:18:18,930 --> 00:18:22,330
Gracias a Dios, sus empleadores no habían tenido tiempo de eliminar ese exceso

321
00:18:22,330 --> 00:18:22,630
millones.

322
00:18:27,540 --> 00:18:29,680
Pareces notablemente tranquilo sobre todo.

323
00:18:33,110 --> 00:18:34,430
¿Por qué no lo estaría?

324
00:18:34,750 --> 00:18:38,490
Porque el valor de nuestra cartera acaba de caer un 40%.

325
00:18:40,750 --> 00:18:42,010
Bueno, ¿no estás preocupado?

326
00:18:42,830 --> 00:18:45,070
¿Sobre perder tu dinero, el dinero de Detroit?

327
00:18:46,370 --> 00:18:48,320
No hemos perdido nada.

328
00:18:48,930 --> 00:18:50,330
Estás llorando fuerte, hombre.

329
00:18:50,790 --> 00:18:52,510
No me estás escuchando.

330
00:18:57,210 --> 00:19:01,550
Señor Danesworth, es usted quien no me escucha.

331
00:19:01,910 --> 00:19:08,450
Sólo dije que no hemos perdido nada.

332
00:19:08,830 --> 00:19:09,650
¿Qué estás diciendo?

333
00:19:09,950 --> 00:19:11,810
¿Quieren quedarse quietos?

334
00:19:12,750 --> 00:19:14,330
¿Esperar a que el mercado se recupere?

335
00:19:14,390 --> 00:19:14,550
¿Qué?

336
00:19:15,570 --> 00:19:15,930
No.

337
00:19:16,170 --> 00:19:17,970
Quieren que les devuelvan su dinero dentro de una semana.

338
00:19:18,930 --> 00:19:19,530
¿Qué?

339
00:19:21,430 --> 00:19:23,610
Me estoy enfrentando a una aniquilación, Danieri.

340
00:19:23,690 --> 00:19:26,930
No puedo simplemente levantar 60.000 libras con un chasquido de

341
00:19:26,930 --> 00:19:27,470
mis dedos.

342
00:19:27,750 --> 00:19:29,570
No son 60, son 100.

343
00:19:31,430 --> 00:19:32,710
Ese era el valor, ¿verdad?

344
00:19:33,110 --> 00:19:34,870
De la inversión en su apogeo.

345
00:19:35,850 --> 00:19:37,870
Vaya, pequeño ladrón sucio.

346
00:19:39,330 --> 00:19:39,930
¡Ey!

347
00:19:40,650 --> 00:19:41,030
¡Ey!

348
00:19:53,180 --> 00:19:56,160
Más despacio, signor Danesworth.

349
00:19:57,520 --> 00:20:00,760
En primer lugar, no es más de lo que te mereces.

350
00:20:01,940 --> 00:20:03,520
Y luego déjame decirte algo.

351
00:20:12,160 --> 00:20:17,040
Puede que seas un campesino supersticioso, pero yo soy rico.

352
00:20:20,300 --> 00:20:30,640
Y tráeme el anillo también, o realmente habrá una

353
00:20:30,640 --> 00:20:31,400
baño de sangre.

354
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Créeme.

355
00:20:41,440 --> 00:20:43,620
Entonces, ¿cuánto necesitas?

356
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
80.000 libras.

357
00:20:47,540 --> 00:20:48,660
80.000?

358
00:20:48,800 --> 00:20:49,380
En total.

359
00:20:49,740 --> 00:20:52,800
Aunque me conformaría con 10.000 a corto plazo porque

360
00:20:52,800 --> 00:20:55,180
eso es lo que papá necesita para pagar el capital de su préstamo.

361
00:20:56,480 --> 00:20:57,780
Todavía mucho.

362
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Así que ahora entiendes por qué esperaba que nuestro pequeño

363
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
la empresa podría dar sus frutos.

364
00:21:04,200 --> 00:21:12,800
Mira, si alguien puede convertir la cera de abejas en polvo de oro, eres tú, Valerian.

365
00:21:12,800 --> 00:21:13,300
Girar.

366
00:21:15,620 --> 00:21:16,260
¡Ah!

367
00:21:16,680 --> 00:21:18,220
Si no es mi compañero parisino.

368
00:21:19,200 --> 00:21:20,660
Salvo el Negroni, preparo uno malo.

369
00:21:24,020 --> 00:21:25,420
Quizás en otra ocasión.

370
00:21:31,620 --> 00:21:33,520
Bueno, voy a necesitar esa bebida.

371
00:21:36,840 --> 00:21:40,460
El problema de Emilia definitivamente no es contigo.

372
00:21:42,020 --> 00:21:42,940
Está conmigo.

373
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
Sentí cierta frialdad.

374
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Sí, siempre ha sido así.

375
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
En realidad, eso no es cierto.

376
00:21:59,020 --> 00:22:00,820
Éramos cercanos cuando éramos jóvenes.

377
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Estábamos muy cerca.

378
00:22:05,200 --> 00:22:07,480
De todos modos, no necesitas escuchar mi tonta y sollozante historia.

379
00:22:08,520 --> 00:22:09,900
Tienes tu último dólar, yo sí.

380
00:22:20,010 --> 00:22:23,530
Emilia era pobre cuando era joven.

381
00:22:25,470 --> 00:22:29,580
Estaba pescando renacuajos y se había caído accidentalmente al estanque.

382
00:22:30,470 --> 00:22:35,310
Cogió un resfriado terrible y hizo un berrinche absoluto.

383
00:22:37,310 --> 00:22:40,770
cuando no pudo volver a la escuela y se vio obligada a quedarse

384
00:22:40,770 --> 00:22:41,110
casa.

385
00:22:42,710 --> 00:22:51,230
Entonces, ella insistió en regresar y rápidamente contrajo neumonía viral.

386
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Oh, Dios.

387
00:22:53,910 --> 00:22:58,350
Por supuesto, sólo a mi madre se le permitió cuidarla.

388
00:22:59,390 --> 00:23:01,370
Y tu madre lo pilló ella misma.

389
00:23:03,670 --> 00:23:04,810
Sí, sí.

390
00:23:09,550 --> 00:23:12,590
Nunca tuvo la mejor salud, ni siquiera antes de eso.

391
00:23:13,370 --> 00:23:25,370
Y luego, bueno, murió justo antes de que yo cumpliera 10 años.

392
00:23:30,630 --> 00:23:32,670
¿Y culpas a Emilia por eso, cariño?

393
00:23:32,750 --> 00:23:34,050
No, no, no, no, no.

394
00:23:34,250 --> 00:23:35,290
Dios, por supuesto que no.

395
00:23:35,470 --> 00:23:36,770
Ella era una niña.

396
00:23:39,030 --> 00:23:39,550
No.

397
00:23:42,350 --> 00:23:43,770
Pero en el fondo...

398
00:23:45,250 --> 00:23:46,330
Dios, no lo sé.

399
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Quizás lo haga.

400
00:24:02,440 --> 00:24:07,420
Yo nunca...

401
00:24:09,240 --> 00:24:10,060
Es verdad.

402
00:24:10,540 --> 00:24:12,740
Nunca hemos sido iguales como hermanas.

403
00:24:14,500 --> 00:24:21,460
No recuerdo que alguna vez nos abrazáramos o...

404
00:24:21,460 --> 00:24:22,760
o incluso tomados de la mano.

405
00:24:25,520 --> 00:24:29,400
Quizás eso era lo que Emilia estaba notando.

406
00:24:30,680 --> 00:24:31,420
Reaccionando a.

407
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
Dios, eres inteligente, cariño.

408
00:24:47,820 --> 00:24:49,140
Quizás deberíamos tomar otra copa.

409
00:24:50,760 --> 00:24:51,600
Por supuesto.

410
00:25:27,060 --> 00:25:28,220
Ese es Antonio Costa.

411
00:25:29,920 --> 00:25:31,340
Entonces él es un blackjack.

412
00:25:31,880 --> 00:25:32,640
Pero él es débil.

413
00:25:33,500 --> 00:25:35,140
La neumonía se contagió con su padre.

414
00:25:36,040 --> 00:25:37,660
Es la razón por la que lo tolera.

415
00:25:38,220 --> 00:25:39,220
¿Y estás seguro de que hablará?

416
00:25:40,780 --> 00:25:41,680
Lo haremos.

417
00:25:42,520 --> 00:25:43,920
¿Cómo propones hacer eso?

418
00:25:48,290 --> 00:25:49,770
La violencia no es la respuesta.

419
00:25:50,310 --> 00:25:52,750
Es el único idioma que respetan o entienden.

420
00:25:53,290 --> 00:25:56,390
Y estarías dispuesto a hacer eso en nombre de un hombre.

421
00:25:56,390 --> 00:25:57,410
que ni siquiera lo sabes?

422
00:25:58,410 --> 00:25:59,330
Te dije.

423
00:26:00,470 --> 00:26:02,550
Un enemigo del fascista es un amigo mío.

424
00:26:14,650 --> 00:26:15,530
Buenas noches, Ainsworth.

425
00:26:24,680 --> 00:26:25,660
¿Te conozco?

426
00:26:29,400 --> 00:26:29,920
Sí.

427
00:26:29,920 --> 00:26:33,420
Jack Turner.

428
00:26:36,420 --> 00:26:37,300
¿Extráñame?

429
00:26:39,440 --> 00:26:41,180
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

430
00:26:42,560 --> 00:26:44,660
Sólo atando algunos cabos sueltos.

431
00:26:46,320 --> 00:26:47,940
No tengo nada que decirte.

432
00:26:48,120 --> 00:26:51,500
Tengo mucho que decirte.

433
00:26:59,090 --> 00:26:59,650
¿Cecilio?

434
00:27:47,190 --> 00:27:48,930
¿Y de qué se trata todo esto, Jack?

435
00:27:49,930 --> 00:27:51,650
Haz una suposición descabellada, Ainsworth.

436
00:27:52,710 --> 00:27:55,310
¿Has descubierto algo sobre nuestro cuadro perdido?

437
00:27:56,590 --> 00:27:57,950
Bien a la primera.

438
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
Viejo tipo.

439
00:28:02,370 --> 00:28:03,650
¿Y qué es esto?

440
00:28:05,010 --> 00:28:07,590
Es un catálogo para la venta privada de un cuadro.

441
00:28:10,470 --> 00:28:11,770
Venus con espejo.

442
00:28:12,350 --> 00:28:14,410
Por Pedro Pablo Rubens.

443
00:28:16,370 --> 00:28:17,990
Eso es maravilloso, Jack.

444
00:28:18,170 --> 00:28:19,470
Finalmente lo vendiste.

445
00:28:20,110 --> 00:28:22,470
Quizás ahora puedas pagarme el resto de mi parte.

446
00:28:24,810 --> 00:28:26,050
Muy bien, Ainsworth.

447
00:28:26,550 --> 00:28:27,690
Es muy bueno.

448
00:28:28,790 --> 00:28:31,210
Sabes que no tuve nada que ver con el robo de esto.

449
00:28:31,210 --> 00:28:31,510
pintura.

450
00:28:31,950 --> 00:28:33,450
No sabía nada de eso.

451
00:28:33,610 --> 00:28:34,430
Sí, lo haces.

452
00:28:35,250 --> 00:28:36,510
Porque fuiste tú.

453
00:28:38,450 --> 00:28:40,470
El catálogo no prueba nada, Jack.

454
00:28:42,070 --> 00:28:43,930
Eso es lo que dijo su hombre Fannucci.

455
00:28:46,050 --> 00:28:46,570
Sí.

456
00:28:47,990 --> 00:28:49,290
Así que investigué un poco.

457
00:28:51,190 --> 00:28:54,290
Hablé con los chicos de su almacén y me dijeron que un chico

458
00:28:54,290 --> 00:28:56,670
llamado Francesco le regaló el cuadro.

459
00:28:57,690 --> 00:29:00,010
Trabaja en un pequeño hotel en Portofino.

460
00:29:01,330 --> 00:29:02,880
Propiedad de un inglés.

461
00:29:04,530 --> 00:29:06,250
Fueron muy específicos al respecto.

462
00:29:09,250 --> 00:29:09,790
Oh.

463
00:29:10,870 --> 00:29:12,070
¿Qué, te parece gracioso?

464
00:29:12,250 --> 00:29:12,650
No, no.

465
00:29:13,430 --> 00:29:14,850
Es un hecho llamado tapadera.

466
00:29:16,970 --> 00:29:19,510
No te reirás cuando te explote los sesos

467
00:29:19,510 --> 00:29:20,050
el paseo.

468
00:29:22,650 --> 00:29:23,690
Lejos, viejo frijol.

469
00:29:24,530 --> 00:29:27,150
No tengo ninguna posibilidad de devolver lo que

470
00:29:27,150 --> 00:29:27,510
lo debo.

471
00:29:31,210 --> 00:29:34,250
Si te hace sentir mejor, Jack, la broma es mía.

472
00:29:34,330 --> 00:29:34,770
tú no.

473
00:29:36,350 --> 00:29:37,930
Mi esposa y yo nos estamos divorciando.

474
00:29:39,010 --> 00:29:41,690
Acabo de tirar una fortuna en Wall Street.

475
00:29:42,910 --> 00:29:45,570
Estoy a punto de perder el patrimonio que ha estado en mi familia.

476
00:29:45,570 --> 00:29:46,990
durante más de 300 años.

477
00:29:48,290 --> 00:29:51,290
Si la mafia no me suelta la garganta primero.

478
00:29:54,130 --> 00:29:55,230
Así que adelante.

479
00:29:56,130 --> 00:29:57,050
Aprieta el gatillo.

480
00:29:58,570 --> 00:29:59,650
Me estarás haciendo un favor.

481
00:30:07,600 --> 00:30:08,400
Vamos.

482
00:30:12,820 --> 00:30:13,480
Vamos.

483
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
Realmente no deberías haber esperado despierta.

484
00:30:37,100 --> 00:30:38,660
Estaba esperando a tu padre.

485
00:30:39,280 --> 00:30:40,580
Ha estado fuera todo el día.

486
00:30:41,320 --> 00:30:43,220
Oh, bueno, aparecerá.

487
00:30:43,580 --> 00:30:44,680
Como un mal centavo.

488
00:30:56,390 --> 00:30:56,850
Buena sera.

489
00:31:14,270 --> 00:31:15,230
¿Estás bien?

490
00:31:16,330 --> 00:31:16,850
Sí.

491
00:31:18,610 --> 00:31:19,070
Bella?

492
00:31:20,810 --> 00:31:21,770
¿Qué es?

493
00:31:24,410 --> 00:31:25,470
Mi padre.

494
00:31:33,660 --> 00:31:34,700
Es su corazón.

495
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Ha pasado un susto feo.

496
00:31:38,080 --> 00:31:39,100
¿Está en el hospital?

497
00:31:39,680 --> 00:31:40,320
No, no, no.

498
00:31:40,320 --> 00:31:40,980
Él está aquí.

499
00:31:41,020 --> 00:31:41,520
Está descansando.

500
00:31:42,240 --> 00:31:44,340
Pero mi hermana no me deja verlo.

501
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
¿Por qué no?

502
00:31:50,440 --> 00:31:52,580
Creo que me culpa por lo que pasó.

503
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Mi padre invirtió uno de los estúpidos planes de Cecil.

504
00:31:58,420 --> 00:31:59,660
Eso no es tu culpa.

505
00:32:00,400 --> 00:32:04,280
Bueno, le debo decenas de miles de libras.

506
00:32:05,000 --> 00:32:07,460
Y lo necesita para no tener que vender su

507
00:32:07,460 --> 00:32:07,760
empresa.

508
00:32:09,020 --> 00:32:11,940
Y usaría el dinero del divorcio, pero Cecil dice que no puede.

509
00:32:11,940 --> 00:32:12,740
dámelo más.

510
00:32:13,440 --> 00:32:15,980
Entonces creo que tendré que vender el hotel.

511
00:32:16,380 --> 00:32:17,500
No llegará a eso.

512
00:32:17,740 --> 00:32:18,500
¿Cómo lo sabes?

513
00:32:19,980 --> 00:32:21,240
Porque encontrarás la manera.

514
00:32:21,440 --> 00:32:21,620
No.

515
00:32:21,740 --> 00:32:22,780
Siempre lo haces.

516
00:32:23,960 --> 00:32:25,140
Por eso te amo.

517
00:32:39,400 --> 00:32:40,140
Gracias.

518
00:33:17,730 --> 00:33:18,210
¿Constanza?

519
00:33:24,640 --> 00:33:25,120
Yo...

520
00:33:48,750 --> 00:33:49,230
Yo...

521
00:34:00,340 --> 00:34:00,780
Ah.

522
00:34:02,020 --> 00:34:03,720
Caballos y equitación.

523
00:34:05,580 --> 00:34:07,139
No sabía que estabas interesado.

524
00:34:07,600 --> 00:34:09,020
Hay muchas cosas que no sabes.

525
00:34:10,940 --> 00:34:12,139
Papá estaba lleno esta mañana.

526
00:34:12,520 --> 00:34:12,880
Mmmm.

527
00:34:16,810 --> 00:34:17,889
¿Entonces ella te lo dijo?

528
00:34:19,250 --> 00:34:19,969
¿Quién es ella?

529
00:34:20,690 --> 00:34:21,130
Madre.

530
00:34:23,090 --> 00:34:24,350
¿Qué debería haberme dicho?

531
00:34:24,730 --> 00:34:25,909
Que se está divorciando de su padre.

532
00:34:25,969 --> 00:34:27,530
Pensé que por eso estabas ahogando tus penas.

533
00:34:28,510 --> 00:34:28,810
No.

534
00:34:28,810 --> 00:34:31,630
De hecho, ella no me lo había dicho, y si

535
00:34:31,630 --> 00:34:33,270
Si lo hubiera hecho, estaría celebrando.

536
00:34:35,190 --> 00:34:35,550
Alicia.

537
00:34:37,570 --> 00:34:38,290
El padre es un...

538
00:34:38,290 --> 00:34:42,469
Un canalla inútil, y mi madre ya lo aguantó demasiado.

539
00:34:42,550 --> 00:34:44,190
Tiene tanto derecho a ser feliz como el

540
00:34:44,190 --> 00:34:44,650
resto de nosotros.

541
00:34:46,190 --> 00:34:46,550
¿Feliz?

542
00:34:48,489 --> 00:34:49,550
¿Como tú, quieres decir?

543
00:34:51,570 --> 00:34:53,370
Bueno, ¿qué dicen sobre la felicidad?

544
00:34:53,550 --> 00:34:53,850
Dicen...

545
00:34:56,030 --> 00:35:00,970
algo que hacer, algo que esperar y alguien a quien amar.

546
00:35:03,010 --> 00:35:05,130
Parece que fallaste en los tres aspectos.

547
00:35:26,290 --> 00:35:27,830
Oh, qué decepcionante.

548
00:35:37,320 --> 00:35:38,000
Loch.

549
00:35:38,700 --> 00:35:40,220
Entonces, ¿finalmente lo vas a hacer?

550
00:35:40,920 --> 00:35:41,740
¿Haciendo qué, cariño?

551
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
Te estás divorciando de padre.

552
00:35:45,620 --> 00:35:46,900
¿Él te dijo eso?

553
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
Alicia, en realidad.

554
00:35:50,760 --> 00:35:52,920
Iba a decírtelo yo mismo, pero pareces tan fuera de lugar

555
00:35:52,920 --> 00:35:54,460
En cierto modo, simplemente no tenía el corazón.

556
00:35:54,540 --> 00:35:56,180
¿Es por Marco?

557
00:35:57,280 --> 00:35:58,240
Sr. Bonaccini.

558
00:35:59,300 --> 00:36:02,220
Te vi con él ahí fuera.

559
00:36:06,000 --> 00:36:11,180
No es por Marco, pero no puedo fingir que ambos...

560
00:36:11,180 --> 00:36:12,300
que no tengo sentimientos.

561
00:36:12,320 --> 00:36:13,420
No, es correcto.

562
00:36:13,600 --> 00:36:15,520
Es, eh...

563
00:36:15,520 --> 00:36:16,680
Estoy feliz por ti.

564
00:36:19,380 --> 00:36:20,540
De verdad que lo soy.

565
00:36:21,540 --> 00:36:25,000
Cariño, no pareces feliz en ninguna fibra de tu ser.

566
00:36:26,620 --> 00:36:28,600
Suenas igual que Alice.

567
00:36:28,860 --> 00:36:31,920
Tienes que perdonarte a ti mismo por Rose.

568
00:36:32,340 --> 00:36:34,600
Todo este dolor y angustia.

569
00:36:35,580 --> 00:36:41,360
Eres una de las personas más cariñosas, leales, divertidas...

570
00:36:41,360 --> 00:36:42,080
¿Gracioso?

571
00:36:42,320 --> 00:36:43,000
Sí, gracioso.

572
00:36:44,820 --> 00:36:45,580
Y...

573
00:36:45,580 --> 00:36:47,380
gente adorable que conozco.

574
00:36:48,600 --> 00:36:50,460
Y mereces ser amado también.

575
00:36:59,510 --> 00:37:00,350
Dios mío.

576
00:37:01,090 --> 00:37:01,490
Estoy hirviendo.

577
00:37:02,650 --> 00:37:03,490
Lo siento, cariño.

578
00:37:09,770 --> 00:37:13,490
Sabes, tú también mereces ser amado.

579
00:37:30,660 --> 00:37:31,180
Mover.

580
00:37:34,900 --> 00:37:36,100
No hagas esto, Jack.

581
00:37:36,560 --> 00:37:37,160
Consigue las luces.

582
00:37:48,610 --> 00:37:51,290
Abra estos cajones rápida y silenciosamente.

583
00:37:51,610 --> 00:37:52,750
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

584
00:37:52,750 --> 00:37:55,010
Apenas guarda dinero en el hotel.

585
00:37:56,050 --> 00:37:57,350
Puedo ser el juez de eso.

586
00:37:58,150 --> 00:37:58,730
Abre los cajones.

587
00:38:02,150 --> 00:38:03,410
No hay nada ahí dentro.

588
00:38:03,550 --> 00:38:04,530
Son sólo letras.

589
00:38:05,330 --> 00:38:05,910
Los otros cajones.

590
00:38:12,030 --> 00:38:13,250
No hay nada ahí.

591
00:38:16,260 --> 00:38:17,600
Estás perdiendo tu maldito tiempo.

592
00:38:17,660 --> 00:38:18,400
No hay nada ahí.

593
00:38:18,660 --> 00:38:19,280
Muy bien, levántate.

594
00:38:19,400 --> 00:38:19,680
Levantarse.

595
00:38:19,800 --> 00:38:20,220
Estos.

596
00:38:20,340 --> 00:38:20,840
Estos de aquí.

597
00:38:22,240 --> 00:38:22,940
Por el amor de Dios.

598
00:38:32,600 --> 00:38:33,100
Allá.

599
00:38:33,480 --> 00:38:34,500
Nada más que un cajón.

600
00:38:35,800 --> 00:38:36,300
Nada.

601
00:38:40,100 --> 00:38:41,380
¿Qué te dije?

602
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
Tienes cinco segundos, amigo.

603
00:38:55,800 --> 00:38:56,440
El anillo.

604
00:38:56,940 --> 00:38:57,260
¿Qué?

605
00:38:57,760 --> 00:38:58,520
El anillo de mi esposa.

606
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
Está en el tercer cajón del sobre.

607
00:39:00,980 --> 00:39:01,420
Te lo perdiste.

608
00:39:03,180 --> 00:39:03,380
Es...

609
00:39:15,970 --> 00:39:17,450
Son diamantes y zafiros.

610
00:39:18,490 --> 00:39:20,070
Consideraré que esto es un pago inicial.

611
00:39:21,530 --> 00:39:24,750
Pero tienes 24 horas para pensar en algo más.

612
00:39:25,730 --> 00:39:26,710
¿Me entiendes, Hainsworth?

613
00:39:58,950 --> 00:39:59,710
¿Quién es ese?

614
00:40:03,250 --> 00:40:03,850
Ejem.

615
00:40:04,870 --> 00:40:07,990
Dios mío.

616
00:40:09,270 --> 00:40:10,330
¿Qué pasó?

617
00:40:11,450 --> 00:40:12,770
Yo, eh...

618
00:40:12,770 --> 00:40:13,710
Tuve una discusión.

619
00:40:14,530 --> 00:40:15,370
Con un farol.

620
00:40:15,730 --> 00:40:16,590
Ah, Cecil.

621
00:40:17,090 --> 00:40:18,210
Consejo, déjame ayudarte.

622
00:40:18,270 --> 00:40:19,110
Quítate la chaqueta.

623
00:40:19,870 --> 00:40:20,630
Yo, eh...

624
00:40:20,630 --> 00:40:21,550
No puedo.

625
00:40:24,430 --> 00:40:25,190
Vamos.

626
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
Vamos, siéntate.

627
00:40:38,010 --> 00:40:39,630
Hueles como una cervecería.

628
00:40:42,030 --> 00:40:43,850
Me encontré con un viejo amigo.

629
00:40:44,670 --> 00:40:47,050
No puedo creer que estés bebiendo en un momento como este.

630
00:40:47,330 --> 00:40:49,590
No estoy de humor para un sermón.

631
00:40:50,190 --> 00:40:51,670
No, siéntate.

632
00:40:51,830 --> 00:40:52,810
Déjame limpiarte.

633
00:41:03,950 --> 00:41:04,570
Dime.

634
00:41:07,930 --> 00:41:09,690
¿De verdad quieres saber lo peor?

635
00:41:10,890 --> 00:41:11,370
Sí.

636
00:41:11,370 --> 00:41:15,050
Aparte de que tu padre perdió un poco más de 20.000 libras esterlinas, lo cual,

637
00:41:15,190 --> 00:41:18,390
por cierto, es una nimiedad, y en comparación con el enorme agujero

638
00:41:18,390 --> 00:41:26,410
en mis finanzas, mi...

639
00:41:26,410 --> 00:41:31,650
Mi futuro suegro acaba de informarme que, um...

640
00:41:32,270 --> 00:41:35,730
ya no está en condiciones de darme el diario de boda

641
00:41:35,730 --> 00:41:36,290
lo prometiste.

642
00:41:38,510 --> 00:41:41,350
Lo que significa que probablemente pueda decir adiós a Knaresbrook.

643
00:41:42,870 --> 00:41:44,510
Cecil, tonto.

644
00:41:46,270 --> 00:41:48,650
En realidad, ¿sabes qué?

645
00:41:48,730 --> 00:41:49,670
Eso no es lo peor.

646
00:41:51,010 --> 00:41:53,890
Porque acabo de perder una fortuna por...

647
00:41:53,890 --> 00:41:57,230
para ciertos socios comerciales míos en Detroit.

648
00:41:58,810 --> 00:42:02,270
Y, curiosamente, lo están pidiendo de vuelta.

649
00:42:03,230 --> 00:42:04,510
No muy bien.

650
00:42:07,470 --> 00:42:09,690
¿Qué pasa con el acuerdo de divorcio?

651
00:42:15,530 --> 00:42:17,330
Me temo que ya está hablado.

652
00:42:18,510 --> 00:42:19,230
En otra parte.

653
00:42:19,890 --> 00:42:20,610
Pero...

654
00:42:21,110 --> 00:42:22,050
estuvimos de acuerdo.

655
00:42:24,380 --> 00:42:25,900
He cambiado de opinión.

656
00:42:29,210 --> 00:42:30,690
Pero no lo he hecho.

657
00:42:31,330 --> 00:42:32,170
Bella, por favor.

658
00:42:41,640 --> 00:42:49,420
Encontré esto.

659
00:42:59,400 --> 00:43:05,120
Seré yo quien solicite el divorcio y tú quien sea

660
00:43:05,120 --> 00:43:06,000
asumiendo la culpa.

661
00:43:06,000 --> 00:43:06,220
Ja.

662
00:43:26,230 --> 00:43:27,090
Bien jugado.

663
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
Dime lo que piensas.

664
00:44:47,060 --> 00:44:47,820
Es encantador.

665
00:44:48,100 --> 00:44:48,240
Mmm.

666
00:44:49,380 --> 00:44:52,720
Creo que la frescura de ese cítrico socava la dulzura del

667
00:44:52,720 --> 00:44:55,140
vainilla y esos tonos florales de, um...

668
00:44:55,140 --> 00:44:55,620
del jazmín.

669
00:44:55,840 --> 00:44:57,020
Quizás incluso mejor que la rosa.

670
00:44:58,400 --> 00:44:58,860
Sí.

671
00:44:59,640 --> 00:45:02,680
Y la buena noticia es que están cosechando estas naranjas dulces en

672
00:45:02,680 --> 00:45:04,820
el momento así que no hay posibilidad de que se acabe si lo hiciéramos

673
00:45:04,820 --> 00:45:05,480
cometer un error.

674
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
Ahora te voy a enseñar cómo extraer el aceite de

675
00:45:08,760 --> 00:45:09,640
la ralladura de la naranja.

676
00:45:09,700 --> 00:45:10,180
¿Yo, señora?

677
00:45:10,980 --> 00:45:11,280
Sí.

678
00:45:11,940 --> 00:45:13,800
Necesito que me ayudes en el dispensario.

679
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
Para ayudar a perfeccionar el producto.

680
00:45:16,940 --> 00:45:19,080
Sólo nos queda una semana hasta la fiesta de la señorita Pascal.

681
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
¿Y seremos sólo Vito y yo?

682
00:45:22,480 --> 00:45:22,840
Sí.

683
00:45:23,120 --> 00:45:26,740
Estaré presente todos los días, obviamente, pero algunas veces

684
00:45:26,740 --> 00:45:28,720
Serán solo ustedes dos, si se sienten cómodos con

685
00:45:28,720 --> 00:45:28,860
eso.

686
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
No, no tengo nada que temer de él.

687
00:45:32,620 --> 00:45:33,480
Gracias Constanza.

688
00:45:35,120 --> 00:45:38,560
Sabes que no preguntaría si no fuera por el

689
00:45:38,560 --> 00:45:39,960
suma importancia, ¿no?

690
00:45:40,660 --> 00:45:41,240
Sí, señora.

691
00:45:49,700 --> 00:45:50,600
Tus honorarios, Billy.

692
00:45:50,880 --> 00:45:53,980
Oh, felizmente despediré esto, señora, si le apetece otro.

693
00:45:53,980 --> 00:45:54,260
lección.

694
00:45:54,520 --> 00:45:55,600
Estoy bastante corto de fondos.

695
00:45:56,160 --> 00:45:57,600
Bueno, puedes deberme una.

696
00:45:57,860 --> 00:45:58,280
No importa.

697
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
No quiero aprovecharme de ti, Billy.

698
00:46:01,440 --> 00:46:04,580
Y además, estoy bastante sensible en ciertos lugares.

699
00:46:05,120 --> 00:46:07,480
Eso es parte integral de los caballos, señora.

700
00:46:08,240 --> 00:46:10,260
Sí, bueno, entonces quizás los caballos no sean para mí.

701
00:46:11,560 --> 00:46:13,060
Ya sabes, no existe el fracaso.

702
00:46:14,700 --> 00:46:15,300
¿Sra. Maysmith?

703
00:46:17,760 --> 00:46:20,400
Excepto cuando renuncias a algo en lo que has puesto tu corazón.

704
00:48:35,980 --> 00:48:36,760
Llegas tarde.

705
00:48:39,280 --> 00:48:40,680
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.

706
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
¿Podrías conducir, por favor?

707
00:49:14,580 --> 00:49:14,940
¡Ayuso!

708
00:49:15,760 --> 00:49:16,120
¡Ayuso!

709
00:49:16,900 --> 00:49:17,260
¡Ayuso!

710
00:49:41,500 --> 00:49:43,260
¿Por qué te tomas la vida tan a pecho?

711
00:49:43,740 --> 00:49:45,900
Di lo que sabes y luego te dejaremos ir.

712
00:49:56,530 --> 00:49:58,030
Has estado en esto durante horas.

713
00:49:58,850 --> 00:50:00,230
Lo estoy ablandando.

714
00:50:00,310 --> 00:50:01,150
Estás siendo suave.

715
00:50:01,390 --> 00:50:01,790
Más bien...

716
00:50:16,170 --> 00:50:16,850
Vamos.

717
00:50:22,740 --> 00:50:24,940
¡No, no, no!

718
00:50:26,520 --> 00:50:26,840
¡No!

719
00:50:27,700 --> 00:50:32,380
¿Qué estás haciendo?

720
00:50:37,190 --> 00:50:38,470
Pagarás para dejármelo a mí.

721
00:50:38,650 --> 00:50:40,030
No llegabas a ninguna parte.

722
00:50:41,070 --> 00:50:43,950
Tu madre nunca me perdonará si te dejo hacerlo.

723
00:50:43,950 --> 00:50:45,890
algo de lo que te arrepentirás por el resto de tu vida.

724
00:50:46,010 --> 00:50:46,670
Por favor, Luciano.

725
00:50:48,010 --> 00:50:49,330
Creo que Anish no querría esto.

726
00:50:49,470 --> 00:50:50,090
¿Cómo lo sabrías?

727
00:50:50,470 --> 00:50:51,990
La última vez que lo viste tenías 12 años.

728
00:50:52,450 --> 00:50:54,050
Mi hermano no era una persona violenta.

729
00:50:54,270 --> 00:50:55,510
Bueno, ciertamente se convirtió en uno.

730
00:50:55,730 --> 00:50:56,710
Nunca odió a nadie.

731
00:50:57,190 --> 00:50:57,990
Fue compasivo.

732
00:50:58,450 --> 00:50:58,890
¿Compasión?

733
00:50:58,890 --> 00:51:00,650
¿Para gente así?

734
00:51:00,870 --> 00:51:01,670
Haremos que te maten.

735
00:51:06,010 --> 00:51:06,690
Bien.

736
00:51:51,090 --> 00:51:51,630
No.

737
00:51:59,510 --> 00:52:00,490
¿Todavía están por aquí?

738
00:52:00,530 --> 00:52:01,590
No, no lo es...

739
00:52:02,850 --> 00:52:03,130
No.

740
00:52:09,960 --> 00:52:11,040
¡No!

741
00:52:12,620 --> 00:52:12,900
¡No!

742
00:52:14,640 --> 00:52:14,880
¡No!

743
00:52:16,440 --> 00:52:16,780
¡No!

744
00:52:18,160 --> 00:52:18,540
¡No!

745
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
No.

746
00:52:25,480 --> 00:52:26,780
¿Todavía están por aquí?

747
00:52:29,740 --> 00:52:30,940
¡No!

748
00:52:33,920 --> 00:52:36,400
Ay, ay, ay.

749
00:52:40,640 --> 00:52:41,240
Yo...

750
00:52:42,620 --> 00:52:44,420
Soy Luciano.

751
00:52:45,660 --> 00:52:48,260
Todos escuchamos lo que pasó.

752
00:52:50,000 --> 00:52:52,440
Se adentraron en el bosque en tren.

753
00:52:55,060 --> 00:52:56,960
Sólo uno de ellos regresó.

754
00:52:57,700 --> 00:52:58,520
¿Quién fue?

755
00:52:59,440 --> 00:53:00,220
¿Quién fue?

756
00:53:02,840 --> 00:53:03,260
Daniele.